1
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
Oh! ha?

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,742
Greg?

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,870
Zvijer: Jesi li mi donio
zlatni češalj?

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- Hoće li to uspjeti?
- Ovo je saće.

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
Zlatno saće meda.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
Hi-hi-hi hi hi.

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Greg! Oh!

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
Oh! Gre-e-g!

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,924
- Ha?
- Ne obaziri se na to, Gregory.

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,759
Doveo si me
prva dva predmeta...

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
Zlatni češalj i kalem
od srebrne niti.

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
To je samo paukova mreža na štapu.

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
Sada želim sunce.

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- Sunce?
- Ovdje.

15
00:01:00,602 --> 00:01:05,232
Spusti sunce s neba
i u ovu kinesku šalicu.

16
00:01:05,274 --> 00:01:06,775
Uh, pa,
to zvuči nemoguće.

17
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Sve je moguće ako
odluči se za to, zar ne?

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,781
Ali požuri, sunce hoće
postaviti uskoro, i...

19
00:01:12,823 --> 00:01:13,865
Hej, da, to je to.

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
J' duh dih-dunh,
dunh-dunh din-dunh j“

21
00:01:15,993 --> 00:01:19,788
j“ duh din-din dunh j”

22
00:01:19,830 --> 00:01:25,085
Vidiš, ono staro sunce odlazi
ravno u ovu staru šalicu.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,630
Shvatili ste, i
Mislio sam da bi mogao odustati.

24
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
odustati? Nikada neću odustati.

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
Samo treba čekati,
samo treba čekati.

26
00:01:34,636 --> 00:01:39,308
Zvijer: Da, samo sjedi
na hladno i čekati.

27
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
- Ha?
- Aaaah!

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
- Aah!
- Ohh.

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,484
- Što do...
- Ohh. Ohh.

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
- Wirt: Beatrice?
- Wirt!

31
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
Beatrice! što si ti
raditi ovdje?!

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,824
- Vidio sam Grega!
- Što?!

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
Vidio sam Grega.
Bio je s-s nekim.

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
ovuda! Ili čekati. Hm...

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Beatrice, trebala bi ići kući.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
Ne mogu... ne još.

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
Ne dok Greg ne bude na sigurnom.

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
- U redu.
- Trebali bismo požuriti.

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
Ja... Mislim da je bilo tako.

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,343
Hvala ti, Beatrice.

41
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Ohh.

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,565
Ovdje! Edelwood!

43
00:02:28,649 --> 00:02:29,149
vidiš

44
00:02:29,150 --> 00:02:31,068
Ovo će nam dati
malo ulja, zar ne?

45
00:02:31,151 --> 00:02:37,532
Da, zadržat ćemo to svjetlo
tvoj sjaj, zar ne?

46
00:02:37,616 --> 00:02:40,535
hajde Ohh! Ajme! ti...

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
Oh! Oh!

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,001
Zvijer: J "... tama j"

49
00:02:48,043 --> 00:02:56,043
j' postoji svjetlo za
izgubljeni i krotki j“

50
00:02:57,594 --> 00:03:05,594
j' tuga i strah
lako se zaboravljaju I

51
00:03:06,228 --> 00:03:14,228
j“ kada se podvrgnete
tlo zemlje j“

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
šumare, znao sam da ćeš doći.

53
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
Imam nešto za tebe.

54
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
Oh! Oh! Što si učinio?!

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,748
Zašto, dao sam ti
drugo ede/drvo.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
On će lijepo gorjeti
u fenjeru.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
Ne! Neću to učiniti!

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
Mučio si se
izgubljene duše godinama.

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,342
Nisam znala!

60
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
Nisam znao da je ovo gdje
drveće edelwood je došlo iz!

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
A bi li to bilo važno?

62
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
Biste li samo pustili svoje
kćerin duh zauvijek izgori?

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
Nahrani fenjer.

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
Pretpostavljam da nakon svih ovih godina,

65
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
jednostavno te nije briga
za nju više.

66
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
Drži jezik za zubima ili ću ja
makni to iz usta!

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,949
Ne govori o mojoj kćeri.

68
00:04:01,032 --> 00:04:03,160
Ona ovo ne bi željela.

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
Oslobodimo te.

70
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
- Ahh.

71
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
Samo ti želim pomoći, šumare.

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Trebate ulje, inače
tvoja kći će...

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
Rekao sam ti da držiš jezik za zubima!

74
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Wirt: Greg? Greg!

75
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
Beatrice:
Mislio sam da je ovako.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,772
Svjetlo.

77
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
Lampion.

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Izgleda kao šumar.

79
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
Beatrice:
opa Što se ovdje dogodilo?

80
00:04:40,655 --> 00:04:44,284
Greg! Greg! Jeste li...

81
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
- Wirt?
- Oh, Greg!

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,998
Wirt, uspio sam.
Pobijedio sam zvijer.

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
Joj, lišće je ravnomjerno

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
raste u njemu.

85
00:04:54,336 --> 00:04:58,006
Ne. Samo sam jeo lišće.

86
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Žao mi je, Wirt.

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Ne, ne, Greg.

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Ja sam kriv što smo završili ovdje.

89
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Sve je bila moja krivnja.

90
00:05:05,847 --> 00:05:06,807
Trebao sam biti više...

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,935
Ne, mislim na moje rock činjenice.

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
- Beatrice i Wirt: Što?
- Ja... ja sam ga ukrao, pametnjakoviću.

93
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Ukrao sam ga od
Vrt gospođe Danijele.

94
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
Ja sam kradljivac.

95
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
I to je kamena činjenica.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
Što? Ne, Greg,
to nije bitno.

97
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Ima veze.

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
Morate ga vratiti
za mene, u redu?

99
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Ne, možeš
daj joj ga sam.

100
00:05:30,038 --> 00:05:34,417
Hajde, moramo stići
Jason Funderberker kod kuće, zar ne?

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
Jason Funderberker...

102
00:05:37,879 --> 00:05:41,216
Savršeno... žablje ime.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,717
Greg? Greg?!

104
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Izbavimo ga iz ovoga!
hajde

105
00:05:47,764 --> 00:05:49,516
hajde

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Beatrice:
Bit će sve u redu, Wirt.

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Daj mi moju lampu.

108
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
- Vaš fenjer?
- Nema šanse. Trebamo ovu stvar.

109
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
Da, čuvam ovo.
Moram odvesti Grega kući.

110
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Tvoj brat je
preslab da bi otišao kući.

111
00:06:04,906 --> 00:06:08,577
Uskoro će postati
dio moje šume.

112
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Neću dopustiti da se to dogodi!

113
00:06:09,911 --> 00:06:14,875
Pa, onda, možda
bolje da se dogovorimo.

114
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
dogovor?

115
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Ohh.

116
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Mogu staviti njegov duh
u fenjeru.

117
00:06:19,546 --> 00:06:23,633
Sve dok plamen gori,
on će živjeti unutra.

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,803
Preuzmite zadatak
nosač fenjera...

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
Ili gledajte kako vam brat umire.

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
dođi ovamo

121
00:06:34,895 --> 00:06:36,771
U redu.

122
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Wirt!

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
Čekati. To je glupo.

124
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Neću samo tako
lutati po šumi

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
do kraja života.

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Pokušavam ti pomoći.

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Ne pokušavaš mi pomoći.

128
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
Samo imaš neku čudnu opsesiju
uz držanje ove svjetiljke upaljenom.

129
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
Gotovo je kao tvoja duša
je u ovom fenjeru.

130
00:07:00,503 --> 00:07:04,633
Jeste li spremni vidjeti pravu tamu?

131
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
jeste li

132
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
jeste li

133
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
nemoj! nemoj!

134
00:07:19,898 --> 00:07:20,732
Wirt: Evo, šumare.

135
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
Imam ja svojih problema
brinuti se. Ovaj je tvoj.

136
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Šumar:

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,134
Wirt:
Moj brat i ja idemo kući.

138
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Nikad nije bila u fenjeru,
je li bila, zvijer?

139
00:07:33,662 --> 00:07:37,457
Slušaj, šumare. slušaj me

140
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- Wirt...
- Pođi s nama.

141
00:07:41,378 --> 00:07:44,755
Ja... i ja moram kući.

142
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Priznaj mojoj obitelji

143
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
ja sam kriv što su plave ptice.

144
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Što?!

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
Škare koje će učiniti
opet tvoj obiteljski čovjek.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
Imao si ih cijelo vrijeme!?

147
00:07:54,391 --> 00:07:58,144
Iskoristio sam ih za bijeg
Adelaide, a onda... onda...

148
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
Da, 1-bio sam
pomalo ljut na tebe.

149
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
Oh, ti... divno
greška prirode!

150
00:08:04,859 --> 00:08:05,986
Vidiš, šumare?

151
00:08:06,069 --> 00:08:09,864
Svi koji ovdje izginu, postat će
stabla za svjetiljku.

152
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
Sasjeci ih svojom sjekirom.

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
Stop! Nikada nećeš vidjeti

154
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
opet tvoja kći, šumarino.

155
00:08:22,127 --> 00:08:25,213
Jeste li stvarno spremni vratiti se
u tu praznu kuću?

156
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Ne! Šumar!

157
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
Wirt: Zbogom, Beatrice.

158
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
Beatrice: Zbogom, pametnjakoviću.

159
00:08:33,722 --> 00:08:40,812
žena:
J"jedan je ptica, dva su stabla j"

160
00:08:40,895 --> 00:08:46,735
j“ tri je vjetar
u lišću j“

161
00:08:46,818 --> 00:08:47,944
pomoć.

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,613
- Wirt!
- J“ četiri su zvijezde j“

163
00:08:50,697 --> 00:08:55,076
J“ pet s mjesecom j“

164
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
vidiš li me, Wirt?

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Hmm. gdje sam

166
00:09:00,331 --> 00:09:03,168
- Bolnica.
- Hosp... ital?

167
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
Greg! Gdje je Greg?!

168
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
A onda... Wirt!

169
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Pričao sam im o
vrijeme koje smo skoro dobili...

170
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
Da, i ti si bio tamo,
Jason Funderberker.

171
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
Jason funderberker, moja žaba.

172
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Naša žaba.

173
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
- Naša žaba.
- Naša žaba?

174
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Greg: Ne, ne tvoja žaba.

175
00:09:23,188 --> 00:09:27,567
- Hej, pa... uh... u vezi ovoga...
- Umm...

176
00:09:27,609 --> 00:09:32,655
Da, dakle, nemam
kasetofon, pa...

177
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Uh, da.

178
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
Pa možda možemo
slušaj ovo...

179
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Možete to poslušati
u mojoj kući.

180
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
Možda... možda bismo trebali poslušati
prvo na neke druge trake,

181
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
ipak, i nekako
probiti se do ovoga.

182
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
Ovaj je malo...

183
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
Uh, da, mislim, možeš
slušaj to...

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,732
Pripovjedač:
I tako je priča završena,

185
00:09:49,756 --> 00:09:51,233
i svi su zadovoljni
sa završetkom.

186
00:09:51,257 --> 00:09:55,428
I tako dalje i tako dalje, i
ipak, preko vrtnog zida...

187
00:09:55,470 --> 00:10:02,435
Pripovjedač: J' kako blagi vjetar
zove kroz lišće j'

188
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
otac?

189
00:10:04,521 --> 00:10:11,236
J' dok padaju jesenje boje j

190
00:10:12,320 --> 00:10:20,320
j' ples u vrtlogu
zlatnih uspomena j'

191
00:10:21,162 --> 00:10:27,961
j' najljepša laž od svih j'

192
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
Žena: Dušo? Jedi svoju prljavštinu.

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Mama, prestani to nazivati ​​smećem.

194
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
Što ćeš učiniti u vezi s tim,

195
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
opet nas pretvoriti u plave ptice?

196
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
mama...

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Sad jedi svoju prljavštinu.

198
00:10:55,196 --> 00:11:03,196
J' najljepša laž od svih j"